ハノイは相変わらず楽しい町です。毎日がお祭りのような賑やかさでロコも観光客も大渋滞を縫うように二人乗りバイクで移動し、ショッピングを楽しみ、遅くまで食べて飲みあかします。夜遅く裏町を徘徊しても危険を感じません。
Hanoi is full of fun. Locals and tourists maneuver heavily congested roads by bike, and till late, enjoy shopping, eat out, and drink. I didn't feel danger while hanging around back streets in the evening.
旧市街の賑わいからは想像し難いのですが、この国は社会主義国でベトナム共産党による一党独裁体制下にあります。英エコノミスト・インテリジェンス・ユニット発表の民主主義指数(2021)は167か国・地域中131位と、政治的には抑圧されています。
After seeing the bustling of the old town, difficult to imagine that this country, Socialist Republic of Vietnam is governed by a sole party, Communist Party of Vietnam. Economist Intelligence Unit released Democracy Index in 2021 that Vietnam is 131th out of 167 countries and areas.
他の社会主義諸国と同様、公共の建造物は規模もデザインも壮大です。ホーチミン廟は言うに及ばず、市内のそこら中に立派な建物があり、たいていは紅旗が翻っています。
古い役所の建物が通信会社の本社ビルに転用されたりしているのは面白いですが、ベトナム戦争の際ハノイ上空で撃墜された米軍の爆撃機B52の墜落現場がそのまま保存されその脇に立派な資料館が建てられていたりするのも驚きです。
Likewise in other communist countries, public buildings are mighty and magnificent. Besides Ho Chi Minh shrine, huge buildings are everywhere, often flying red flags. It is interesting to find an old authority building is diverted to HQ of VNPT, and a memorial hall is set besides a crash site of B52 downed by AAA in central district of Hanoi.
ハノイは洗練された食文化でも有名です。中国やフランスからも影響を受け独自の料理を発展させてきました。
Hanoi is renowned for its fine cuisine.